1
00:00:01,103 --> 00:00:03,034
Narradora:
Anteriormente en 'Perdóname':
2
00:00:03,034 --> 00:00:06,483
Aquí está la moraleja
dilema; No quiero el trabajo.
3
00:00:08,861 --> 00:00:12,034
Podría recaudar 120,
160 000 dólares fácilmente.
4
00:00:12,034 --> 00:00:15,103
Está todo alineado y yo
podría hacer una gran campaña.
5
00:00:15,103 --> 00:00:16,516
Seguro.
6
00:00:16,516 --> 00:00:20,861
O podría ponerme un
Campaña muy humilde.
7
00:00:20,861 --> 00:00:22,310
¿Tirar las elecciones?
8
00:00:25,827 --> 00:00:27,482
Y quédate con el dinero.
9
00:00:27,482 --> 00:00:31,827
Bueno, yo podría gastar
luego en las cosas que quiero.
10
00:00:31,827 --> 00:00:34,896
¿Sobre ti mismo?
11
00:00:34,896 --> 00:00:38,379
Sí. yo soy
Voy a llamar a eso pecado.
12
00:00:52,482 --> 00:00:54,069
¿Hola?
13
00:01:03,241 --> 00:01:04,861
¿Hermana?
14
00:01:09,585 --> 00:01:11,172
♪ 'Ave María' de
Christopher Frances Mitchell ♪
15
00:03:43,723 --> 00:03:46,689
Padre gen:
No importa veinte
¡O hace treinta años!
16
00:03:46,689 --> 00:03:50,103
Lo que importa es cómo
lidiar con la situación ahora.
17
00:03:50,103 --> 00:03:53,241
¿Qué mensaje le enviamos al
O'Leary's y a la parroquia!
18
00:03:53,241 --> 00:03:55,482
Prelado [enojado]:
Lo dices en serio
sugiriendo que mi comportamiento
19
00:03:55,482 --> 00:03:57,516
¿El problema está aquí?
20
00:03:57,516 --> 00:03:59,378
Los O'Leary son
después de la sangre... ¡la tuya!
21
00:03:59,378 --> 00:04:02,275
Padre gen:
Sí, pero tú eres el
¡Uno a cargo aquí ahora!
22
00:04:02,275 --> 00:04:05,241
La supervivencia de la
la parroquia depende de lo que hagas
23
00:04:05,241 --> 00:04:06,723
y como tu
¡Maneja al obispo!
24
00:04:06,723 --> 00:04:08,551
Prelado [furioso]:
¡Yo no controlo al obispo!
25
00:04:08,551 --> 00:04:11,207
Padre Gene [burlonamente]:
No, pero eres
simplemente me voy a dar la vuelta
26
00:04:11,207 --> 00:04:13,069
y déjalo
¡Diezmar la parroquia!
27
00:04:13,069 --> 00:04:14,585
Oye.
28
00:06:08,896 --> 00:06:10,861
¡Atracción sexual!
¿Estás bien?
29
00:06:10,861 --> 00:06:14,654
Oh, yo solo
pilló un tacón.
30
00:06:14,654 --> 00:06:16,413
Bueno, tu eres
no el primero.
31
00:06:16,413 --> 00:06:17,551
No.
32
00:06:17,551 --> 00:06:19,413
¿Cómo estás?
33
00:06:19,413 --> 00:06:23,240
Bien. Bien.
Mejor. Ya sabes.
34
00:06:23,240 --> 00:06:27,896
Arriba y abajo.
Mayormente abajo.
35
00:06:27,896 --> 00:06:30,930
Yo eh, vi
algunas inscripciones?
36
00:06:30,930 --> 00:06:34,654
Declaré mi candidatura pero es
demasiado pronto para señales oficiales,
37
00:06:34,654 --> 00:06:36,275
esos no son oficiales.
38
00:06:36,275 --> 00:06:38,206
Seguidores entusiastas.
39
00:06:38,206 --> 00:06:40,654
Bueno, la gente quiere un cambio.
40
00:06:44,551 --> 00:06:50,413
Ohhhh... Perdóname
Padre, he pecado.
41
00:06:53,723 --> 00:06:56,896
¿Cuánto tiempo ha
¿Ha sido desde--?
42
00:06:56,896 --> 00:07:00,965
Uh, ha sido--
43
00:07:00,965 --> 00:07:03,896
Yo, no sé, cómo
¿Cuánto tiempo ha pasado?
44
00:07:03,896 --> 00:07:05,482
Estabas allí.
45
00:07:05,482 --> 00:07:06,965
¿Alrededor de un mes?
46
00:07:06,965 --> 00:07:12,413
Un mes.
Vaya, vaya.
47
00:07:12,413 --> 00:07:13,792
El tiempo vuela.
48
00:07:13,792 --> 00:07:17,965
Estuve pensando más.
49
00:07:17,965 --> 00:07:22,827
Entonces, he sido un
mes, al menos.
50
00:07:22,827 --> 00:07:25,965
Sí, hijo mío.
51
00:07:28,965 --> 00:07:31,447
Tuve relaciones sexuales.
52
00:07:35,827 --> 00:07:40,275
Bien. Quiero decir que había pasado un tiempo
y simplemente aproveché el día.
53
00:07:40,275 --> 00:07:42,309
Estás saliendo con alguien.
54
00:07:42,309 --> 00:07:46,758
¿No?
No, no.
55
00:07:46,758 --> 00:07:48,965
Sí, está bien, bueno yo
Lo vi. Fue breve.
56
00:07:48,965 --> 00:07:51,689
Ah, está bien.
57
00:07:51,689 --> 00:07:56,585
Yo, eh, conduje
bajo la influencia.
58
00:07:58,309 --> 00:08:03,689
hace
¿Eso significa que condujiste borracho?
59
00:08:03,689 --> 00:08:05,689
Si, eso es
lo que eso significa.
60
00:08:05,689 --> 00:08:07,309
eso es lo que
eso solía significar.
61
00:08:07,309 --> 00:08:09,723
¿Te atraparon? tu
No lastimaste a nadie, ¿verdad?
62
00:08:09,723 --> 00:08:11,620
No.
63
00:08:15,344 --> 00:08:19,033
donde estaban
¿Vienes de dónde?
64
00:08:19,033 --> 00:08:22,516
Mmm. Hogar.
65
00:08:22,516 --> 00:08:26,516
Muy bien,
bueno a donde ibas?
66
00:08:26,516 --> 00:08:29,482
Aquí.
67
00:08:30,551 --> 00:08:32,827
¿Cuando?
68
00:08:32,827 --> 00:08:36,033
Ahora.
69
00:08:36,033 --> 00:08:37,689
Ahora.
70
00:08:37,689 --> 00:08:40,344
Conduciste borracho
en el camino hacia aquí.
71
00:08:40,344 --> 00:08:41,999
¿Estás borracho ahora?
72
00:08:43,689 --> 00:08:45,551
lo siento
Lo confieso.
73
00:08:45,551 --> 00:08:46,999
Estas haciendo un
confesión de borracho.
74
00:08:46,999 --> 00:08:50,033
Bueno, estuve un poco
borracho la última vez que estuve aquí.
75
00:08:50,033 --> 00:08:51,689
Sí, lo noté.
76
00:08:51,689 --> 00:08:55,723
Bueno, no le pegué a nadie.
77
00:08:55,723 --> 00:09:00,585
Casi golpeo a alguien, en
un scooter pero me cortó!
78
00:09:00,585 --> 00:09:04,413
Así que será!
79
00:09:04,413 --> 00:09:11,102
Entonces esta es la segunda vez
que has estado borracho aquí.
80
00:09:11,102 --> 00:09:16,654
Necesitas ir a
rehabilitación, necesitas tratamiento.
81
00:09:16,654 --> 00:09:21,620
Esos no lo son,
Esa no es mi gente.
82
00:09:21,620 --> 00:09:25,758
Necesitas
Vete o morirás.
83
00:09:25,758 --> 00:09:31,689
no es eso
nivel de un problema Padre.
84
00:09:31,689 --> 00:09:33,620
Bueno, nunca
es hasta que es.
85
00:09:33,620 --> 00:09:36,102
no lo estoy negando
que tengo un problema,
86
00:09:36,102 --> 00:09:41,102
Estoy diciendo que esto es
algo que logro.
87
00:09:41,102 --> 00:09:45,068
Es... solo que hay
siempre una copa por ahí.
88
00:09:45,068 --> 00:09:47,827
¿Bien? Justo
parte de nuestra cultura.
89
00:09:47,827 --> 00:09:52,102
Quiero decir, vas a un
cena o recepción.
90
00:09:52,102 --> 00:09:55,723
Tú... cortaste una cinta
y hay champán.
91
00:09:55,723 --> 00:10:00,102
Vas... bueno, a tu trastienda.
Todos los tratos se hacen en un bar.
92
00:10:00,102 --> 00:10:03,620
Vas a un Orgullo Gay o
Desfile del día de San Paddy
93
00:10:03,620 --> 00:10:05,620
y termina
en una tienda de cerveza.
94
00:10:05,620 --> 00:10:09,102
Pero todo eso está muy lejos
desde conducir ebrio hasta la iglesia.
95
00:10:09,102 --> 00:10:10,758
¡Está bien!
96
00:10:10,758 --> 00:10:13,413
¿Investigaste algo?
¿Revisaste algún programa?
97
00:10:13,413 --> 00:10:18,102
Ya sabes, mi carrera
Es precario, ahora.
98
00:10:18,102 --> 00:10:22,102
no entiendo
para ir a rehabilitación.
99
00:10:22,102 --> 00:10:24,551
Porque eso sería
ser, sería así.
100
00:10:24,551 --> 00:10:27,758
yo sería un
chiste.
101
00:10:27,758 --> 00:10:29,585
Bueno tal vez tu
tengo que tomar tus bultos,
102
00:10:29,585 --> 00:10:31,620
y no creo
es realmente tan importante
103
00:10:31,620 --> 00:10:33,033
que otro
la gente tiene que decir.
104
00:10:33,033 --> 00:10:37,102
Estoy en el negocio,
'de lo que dice la gente'
105
00:10:37,102 --> 00:10:41,068
y para alguien que tiene
pasó una carrera capitalizando
106
00:10:41,068 --> 00:10:46,827
sobre los errores de otras personas
y esqueletos y secretos,
107
00:10:46,827 --> 00:10:51,102
voy a rehabilitación, todos
los lobos darán vueltas.
108
00:10:51,102 --> 00:10:55,137
nadie va a
Sé discreto conmigo.
109
00:10:55,137 --> 00:11:01,413
He quemado demasiados puentes
Me he hecho demasiados enemigos,
110
00:11:01,413 --> 00:11:04,827
por todos lados.
111
00:11:04,827 --> 00:11:08,171
Oh, habla de pecado.
112
00:11:08,171 --> 00:11:09,792
¿Sí?
113
00:11:13,723 --> 00:11:17,689
Bueno, lo haces
lo que tienes que hacer.
114
00:11:17,689 --> 00:11:20,516
Quiero decir, hay un montón de
competencia por el lugar simbólico
115
00:11:20,516 --> 00:11:22,723
en cualquier panel de opinión.
116
00:11:22,723 --> 00:11:26,792
Sí, Dios no lo permita.
Dos mujeres con una opinión.
117
00:11:26,792 --> 00:11:30,826
he hablado un poco de basura
sobre mujeres, otras mujeres.
118
00:11:30,826 --> 00:11:35,516
Subterfugio contra el
La mujer con más probabilidades de conseguir mi trabajo.
119
00:11:35,516 --> 00:11:39,723
No es que todos lo supieran, pero
Oh, estos son algunos comprometidos,
120
00:11:39,723 --> 00:11:46,585
enemigos jurados, solo esperando
¡Para algo que usar conmigo!
121
00:11:46,585 --> 00:11:49,758
¡Rehabilitación!
122
00:11:49,758 --> 00:11:53,826
Bueno, ¿qué
sobre en privado?
123
00:11:53,826 --> 00:11:55,826
En tu propia casa,
compañero sobrio.
124
00:11:55,826 --> 00:12:01,171
no tengo
esa cantidad de dinero.
125
00:12:01,171 --> 00:12:03,895
Yo no... bueno,
a menos que peque para conseguirlo.
126
00:12:03,895 --> 00:12:05,723
tienes un
pensión del gobierno.
127
00:12:05,723 --> 00:12:07,240
Es notoriamente generoso.
128
00:12:07,240 --> 00:12:10,895
esa pension
casi cubre las deudas
129
00:12:10,895 --> 00:12:14,206
que construí
tratando de conseguirlo.
130
00:12:14,206 --> 00:12:16,068
Desperdiciaste tu dinero.
131
00:12:16,068 --> 00:12:22,240
¿Qué sabes sobre el dinero?
¿Hiciste voto de pobreza? Dios.
132
00:12:22,240 --> 00:12:25,551
Déjame decirte, en el
mundo real tienes gastos
133
00:12:25,551 --> 00:12:28,895
e influencia política
No es barato, cariño.
134
00:12:28,895 --> 00:12:31,240
tienes favores
y vuelos, sobornos.
135
00:12:31,240 --> 00:12:33,240
Ah, ¿quiénes son?
¿Estás bromeando?
136
00:12:33,240 --> 00:12:35,240
por favor cuantos
casas tienes?
137
00:12:35,240 --> 00:12:39,240
Tenía. yo tenia
tres y ahora ninguno.
138
00:12:39,240 --> 00:12:41,757
no tuve ninguno
equidad en los lugares
139
00:12:41,757 --> 00:12:43,206
porque yo
siguió moviéndose
140
00:12:43,206 --> 00:12:46,585
y seguí adquiriendo y
vender y comprar y vender--
141
00:12:46,585 --> 00:12:51,240
¿Por qué no me crees cuando
¿Te digo que no tengo dinero?
142
00:12:51,240 --> 00:12:55,240
Te creo.
Te creo.
143
00:12:55,240 --> 00:12:56,929
¡Gracias!
144
00:13:02,999 --> 00:13:05,240
¿Qué pasa con el dinero que estás
defraudar a los desarrolladores
145
00:13:05,240 --> 00:13:08,102
por tu falso
campaña electoral?
146
00:13:11,791 --> 00:13:15,964
Oh--
147
00:13:15,964 --> 00:13:17,585
Mmmm?
148
00:13:17,585 --> 00:13:23,275
--oh sí, bueno,
hay una trampa 22 allí.
149
00:13:24,895 --> 00:13:26,309
Ah, veamos.
150
00:13:26,309 --> 00:13:28,929
¿Fondos de campaña para rehabilitación?
151
00:13:28,929 --> 00:13:33,309
Mmm, eso es ilegal.
152
00:13:36,895 --> 00:13:39,826
Aunque podría
caucus a los borrachos.
153
00:13:40,929 --> 00:13:44,102
Los otros borrachos.
154
00:13:44,791 --> 00:13:48,275
realmente quiero
ayudarte, pero--
155
00:13:58,309 --> 00:14:02,378
dame mi
penitencia.
156
00:14:02,378 --> 00:14:04,860
no puedes correr
para una oficina como esta,
157
00:14:04,860 --> 00:14:07,895
es Canadá,
podrías ganar.
158
00:14:09,378 --> 00:14:11,895
Tengo que correr.
159
00:14:11,895 --> 00:14:14,791
tengo que correr mucho
lo suficiente como para poder retirarme
160
00:14:14,791 --> 00:14:16,378
con campaña
fondos en mi bolsillo.
161
00:14:16,378 --> 00:14:18,378
no necesitas
eso ahora mismo.
162
00:14:18,378 --> 00:14:22,378
ESTO ES TODO
¡QUE TENGO!
163
00:14:22,378 --> 00:14:25,895
¿Qué más hay?
Para mí ahora, ¿qué más?
164
00:14:34,033 --> 00:14:37,206
Eres un bebé.
165
00:14:37,206 --> 00:14:41,653
no tienes
idea de como es
166
00:14:41,653 --> 00:14:48,033
estar al final de
el camino sin opciones.
167
00:14:56,344 --> 00:14:59,826
Tumor cerebral.
168
00:15:03,102 --> 00:15:06,413
Oh, mierda.
169
00:15:06,413 --> 00:15:10,068
Sí. Entonces lo entiendo.
170
00:15:10,068 --> 00:15:13,309
Entiendo lo que es
estar al final de un camino
171
00:15:13,309 --> 00:15:19,033
y tienes que soltarte y poner tu
fe en Dios y en otras personas.
172
00:15:19,033 --> 00:15:25,688
Bueno, es--
173
00:15:25,688 --> 00:15:32,033
No puedo superar eso.
174
00:15:32,033 --> 00:15:33,447
Pero podría vivir, ¿verdad?
175
00:15:33,447 --> 00:15:36,929
Podrías sobrevivir
renunciar a la política.
176
00:15:36,929 --> 00:15:39,964
No sin luchar.
177
00:15:42,413 --> 00:15:44,275
Hay tiempo.
178
00:15:44,275 --> 00:15:46,413
tienes tiempo
antes de las elecciones.
179
00:15:46,413 --> 00:15:48,413
Ponte sobrio.
180
00:15:50,413 --> 00:15:52,791
Si estuvieras sobrio
tal vez quiera ganar.
181
00:15:52,791 --> 00:15:55,413
Política municipal.
182
00:15:55,413 --> 00:15:58,309
El cambio puede
te hace bien.
183
00:15:58,309 --> 00:16:00,964
¿Es esa mi penitencia?
184
00:16:00,964 --> 00:16:04,516
¿Estar en el ayuntamiento?
185
00:16:04,516 --> 00:16:10,482
No, tu penitencia
es volverse sobrio.
186
00:16:10,482 --> 00:16:12,137
Amén.
187
00:16:19,482 --> 00:16:21,516
Déjame ayudarte.
188
00:16:21,516 --> 00:16:24,033
¿Bueno? conozco un
lugar donde puedes ir.
189
00:16:24,033 --> 00:16:28,344
¡No puedo, vete! le dije
¡Tú, no puedo ir a ningún lado!
190
00:16:28,344 --> 00:16:32,137
Lo siento... yo
Ojalá pudiera.
191
00:16:32,137 --> 00:16:33,482
Sólo--
192
00:16:35,137 --> 00:16:37,171
No es una rehabilitación.
193
00:16:37,171 --> 00:16:39,826
nadie va a ir nunca
pensar en buscarte.
194
00:16:39,826 --> 00:16:42,171
Nadie te encontrará.
195
00:16:51,515 --> 00:16:54,515
Bueno, no lo somos
equipado para desintoxicar a alguien,
196
00:16:54,515 --> 00:16:56,999
ella-ella debería ir a
un hospital o una instalación.
197
00:16:56,999 --> 00:16:58,515
Ella no lo hará.
198
00:16:58,515 --> 00:17:00,481
ella necesita
en algún lugar anónimo.
199
00:17:00,481 --> 00:17:02,584
Eso es en nombre de
El programa de doce pasos.
200
00:17:02,584 --> 00:17:05,171
necesito
en algún lugar más privado.
201
00:17:05,171 --> 00:17:06,550
Ella está en la televisión.
202
00:17:06,550 --> 00:17:08,171
Bueno entonces.
203
00:17:11,206 --> 00:17:14,206
¿Está ella en 'problemas'?
204
00:17:14,206 --> 00:17:16,929
No, no lo es
"Sister Act" ella simplemente,
205
00:17:16,929 --> 00:17:19,999
ella piensa que va a
La rehabilitación arruinará su carrera.
206
00:17:21,413 --> 00:17:23,033
estoy seguro de que
ella tiene razón, vamos,
207
00:17:23,033 --> 00:17:25,068
te encanta
Cuida a los enfermos, hermana.
208
00:17:25,068 --> 00:17:29,275
prefiero preocuparme
para los cojos, padre.
209
00:17:29,275 --> 00:17:31,929
No podemos retenerla si
ella no quiere quedarse.
210
00:17:31,929 --> 00:17:33,999
si ella se enferma
simplemente la enviaremos
211
00:17:33,999 --> 00:17:36,068
al
hospital de todos modos.
Entiendo.
212
00:17:36,068 --> 00:17:39,999
creo que esto es lo mejor
podemos hacer por ella ahora mismo.
213
00:17:45,584 --> 00:17:50,550
Y ah, sobre tu
otro pequeño problema--
214
00:17:50,550 --> 00:17:53,929
¿Cuál?
215
00:17:54,240 --> 00:17:58,413
Tenemos una escuela, ya sabes,
muy pequeño, un internado.
216
00:17:58,413 --> 00:18:02,413
Podríamos acoger a un joven
chica sin todo el convento
217
00:18:02,413 --> 00:18:04,446
siendo curioso
sobre su historia.
218
00:18:04,446 --> 00:18:07,619
De dónde viene ella.
219
00:18:07,619 --> 00:18:09,240
Gracias.
220
00:18:09,240 --> 00:18:11,481
no lo sabia
esa podría ser una opción.
221
00:18:11,481 --> 00:18:14,137
Bueno, no fue antes
pero he subido de rango.
222
00:18:14,137 --> 00:18:15,619
Oh.
223
00:18:15,619 --> 00:18:20,309
Podría anular cualquier
curiosidad sobre sus antecedentes.
224
00:18:20,309 --> 00:18:22,309
Está bien, lo haría
Prefiero que mi hija
225
00:18:22,309 --> 00:18:24,653
ser criado
con su familia.
226
00:18:24,653 --> 00:18:26,964
Bueno, no lo es
mucho más lejos.
227
00:18:26,964 --> 00:18:30,068
No, pero yo
no vayas allí.
228
00:18:30,068 --> 00:18:36,412
podríamos darte
razones para ir allí.
229
00:18:36,412 --> 00:18:41,171
Lo pensaré.
230
00:18:41,171 --> 00:18:43,619
¿Quién es realmente?
criarla ahora?
231
00:18:43,619 --> 00:18:46,377
Tú no.
232
00:18:46,377 --> 00:18:47,964
No.
233
00:18:50,619 --> 00:18:52,653
Gracias.
234
00:18:52,653 --> 00:18:55,309
Por todo,
¿vale? Gracias.
235
00:19:06,515 --> 00:19:08,722
Mira, ella no es
Siempre así, ¿vale?
236
00:19:08,722 --> 00:19:11,240
cuando ella consigue
ser uh, no sé,
237
00:19:11,240 --> 00:19:12,722
un poquito
más como ella misma,
238
00:19:12,722 --> 00:19:14,515
Creo que lo harías
en realidad un poco como ella.
239
00:23:45,895 --> 00:23:47,515
La próxima vez en 'Perdóname':
240
00:23:47,515 --> 00:23:49,722
descubrí un
manera en que puedo redesplegar,
241
00:23:49,722 --> 00:23:51,343
ya sabes, cumplir con mi deber.
242
00:23:51,343 --> 00:23:55,446
Pero hazlo, vive dentro del
doctrinas de mi fe esta vez.
243
00:23:55,446 --> 00:23:56,895
Esta vez lo haré
estar mejor preparado
244
00:23:56,895 --> 00:23:58,515
para los tipos
de decisiones--
Mmm.
245
00:23:58,515 --> 00:24:00,584
que yo
tener que enfrentar.
246
00:24:00,584 --> 00:24:02,481
he pensado en
lo que Cristo haría
247
00:24:02,481 --> 00:24:05,964
para cada uno de
esas situaciones.
248
00:24:05,964 --> 00:24:08,515
¿Qué haría Cristo?
249
00:24:08,515 --> 00:24:12,550
Él convertiría el otro
mejilla, difundir el evangelio.
250
00:24:13,481 --> 00:24:15,481
si el enemigo
te dispara,
251
00:24:15,481 --> 00:24:17,481
vas a
poner la otra mejilla?
252
00:24:17,481 --> 00:24:20,688
Sí. eso es
lo que voy a hacer.
253
00:24:20,688 --> 00:24:25,860
Iggy, ¿qué eres?
La planificación es una locura.
254
00:24:25,860 --> 00:24:29,481
No puedes ir a la guerra y convertir la
la otra mejilla al mismo tiempo.
255
00:24:29,481 --> 00:24:30,999
¡Te matarán!
256
00:24:30,999 --> 00:24:33,619
¿Bien? como, cristo
no hubiera durado ni un dia
257
00:24:33,619 --> 00:24:35,619
en la Operación Tormenta del Desierto,
258
00:24:35,619 --> 00:24:37,929
Cristo habría
le volaron la cabeza.
259
00:24:44,964 --> 00:24:47,136
Solo entra
aquí por un segundo.
260
00:24:49,757 --> 00:24:51,446
¿Quién es este?
261
00:24:51,446 --> 00:24:53,481
Esto es...
262
00:24:53,481 --> 00:24:55,550
Mi hija Noelle.
263
00:24:55,550 --> 00:24:57,136
¿Tu qué?